• Bettina Kraft

Falling Walls...Fallende Wände

Its been less than 2 month, June 14th, now since we started the remodel of the Old House in Hesse and things have been moving super fast. I am amazed how much we got done in this short amount of time given that we are gutting the poor old thing.


Es sind weniger als 2 Monate, 14. Juni 21, seit wir begonnen haben unser altes Haus in Hessen zu renovieren. Ich staune wieviel wir bisher gemacht haben wenn man bedenkt, dass wir dieses Haus komplett auseinander nehmen und wieder ausbauen.




We started out by removing weight bearing walls one at a time and supporting the openings with heavy duty steel beams.Its amazing how it opened the ground floor of the house. You can literally stand in the kitchen and look at the the meadows behind the house now. Or stand in front of the entry door and gaze into the dining room and into the backyard via the terrace.


Wir fingen damit an die tragenden Wände eine nach der anderen zu entfernen und mit schweren Stahlträgern die Öffnungen zu versehen. Es ist der Wahnsinn, wie offen der Grundriss hierdurch geworden ist im Erdgeschoss. Man kann regelrecht die Wiesen hinter dem Haus aus der Küche nun sehen sowie den Garten wenn man an der Haustüre steht.


It was important to us, to have an open and bright floor plan. The ground floor basically has no doors, except for the necessary ones, in the bathrooms.


Es war uns sehr wichtig, das Haus zu öffnen und helle grosse Wohnräume zu gestalten. Das Erdgeschoss hat keine Türen, ausser für die notwendigen, in den Bädern.


Windows were also torn out, replaced by others, relocated or completely closed. I am impressed with the scheduling and how we - so far - stuck to our time line. The only draw back so far was that the production of the windows was delayed due to the obvious these days, COVID. But we are still able to keep the time line due to the many other works that need to be done in the house.


Fenster wurden auch entfernt, neue werden eingesetzt, an andere Stellen oder dort wo sie jetzt sind. Alles läuft wirklich wie am Schnürchen bisher. Bis auf die Fenster, diese haben leider etwas Verzögerung, offensichtlich in dieser Zeit, wegen COVID:


The roof was torn down completely too. We had asbestos components on there, so we had that recycled in the mandatory way and, despite the rain, we are here also well on time. The roofers are going on vacation now, but I am happy with the work load they got done in this time. The old shingles made room for a beautiful Zinc roof and I am so excited to see it for the first time next week for real.








Auch das Dach musste weichen. Das Asbest musste entsprechend recycled werden und, trotz des Regens in diesem grandiosen Sommer, läuft auch hier alles nach Plan. Die Dachdecker gehen nun in ihren Betriebsurlaub, aber das Dach ist soweit trocken, der Rest wird nach dem Urlaub gemacht. Die alten Schieferziegeln wurden durch ein Zink Falzdach ersetzt und ich kann es kaum abwarten bis wir es in Echt sehen können nächste Woche.



Next up: dry wall, electrical, KNX, lighting plans and decisions on lamps, tiles and bathroom essentials.


Als Nächstes: Trockenbau, elektrische Leitungen, KNX, Lichtplanung und die Entscheidung der Leuchten, Fliesen und Badezimmereinrichtung.

23 views0 comments

Recent Posts

See All